1 00:00:25,525 --> 00:00:29,393 A Yukisada Isao FiIm 2 00:00:41,174 --> 00:00:42,732 Ça se rapproche 3 00:00:45,045 --> 00:00:46,410 Qu'est-ce que c'est ? 4 00:00:48,248 --> 00:00:49,647 Le typhon 5 00:00:54,554 --> 00:00:56,021 typhon 6 00:01:00,260 --> 00:01:02,421 typhon '29 7 00:01:14,607 --> 00:01:16,131 chérie 8 00:01:21,414 --> 00:01:23,405 Voudrons-nous y arriver ? 9 00:01:25,685 --> 00:01:26,879 Nous y arriverons 10 00:01:31,057 --> 00:01:33,218 Je promets que je t'y emmènerai 11 00:01:45,038 --> 00:01:46,130 Saku 12 00:01:48,775 --> 00:01:49,799 Matin 13 00:01:50,343 --> 00:01:51,571 Bonjour 14 00:01:52,846 --> 00:01:54,177 Une autre nuit blanche ? 15 00:01:55,982 --> 00:01:57,347 Vous êtes à temps partiel, n'est-ce pas ? 16 00:01:58,151 --> 00:02:00,119 Les employés à temps plein travaillent-ils aussi le samedi ? 17 00:02:01,488 --> 00:02:02,887 Ecoute 18 00:02:05,158 --> 00:02:08,821 Sakutaro est un nom étrange, non ? 19 00:02:09,696 --> 00:02:12,995 Papa était fan du poète, Hagiwara Sakutaro 20 00:02:13,233 --> 00:02:14,860 Il a écrit Chiekosho ? 21 00:02:15,034 --> 00:02:16,058 Non, pas ça 22 00:02:17,237 --> 00:02:18,499 Quoi donc ? 23 00:02:25,345 --> 00:02:26,607 Qu'est-ce que c'était 24 00:02:27,013 --> 00:02:28,503 Tu ne sais même pas 25 00:02:32,752 --> 00:02:36,483 Wow, un temps moche 26 00:02:37,757 --> 00:02:39,315 Le typhon se rapproche 27 00:02:39,926 --> 00:02:41,257 typhon? 28 00:02:42,495 --> 00:02:44,053 Le typhon '29 est actuellement 29 00:02:44,197 --> 00:02:46,757 en mer, au sud-ouest de Kagoshima 30 00:02:46,966 --> 00:02:49,332 se déplaçant lentement vers le nord, 31 00:02:49,502 --> 00:02:51,629 à environ 20 kilomètres par heure 32 00:02:52,205 --> 00:02:55,231 Nous ne voyons pas encore de pluie, 33 00:02:55,408 --> 00:02:59,071 mais d'épais nuages d'orage se déplacent en provenance de l'ouest 34 00:02:59,245 --> 00:03:01,475 promettant un torrent à venir 35 00:03:02,849 --> 00:03:04,476 Tu n'as pas de petite amie ? 36 00:03:05,585 --> 00:03:06,847 je fais 37 00:03:08,388 --> 00:03:09,855 Alors rentre chez toi, alors 38 00:03:12,358 --> 00:03:14,690 - Pouah ! - quoi? 39 00:03:16,162 --> 00:03:17,561 Le déménagement 40 00:03:21,568 --> 00:03:23,399 J'ai dit que j'allais bien 41 00:03:24,304 --> 00:03:27,034 Tu es celui je m'inquiète pour 42 00:03:28,107 --> 00:03:30,541 C'est IoneIy, je vis seul dans la ville 43 00:03:35,381 --> 00:03:36,643 Écoute, papa, 44 00:03:37,650 --> 00:03:38,947 Tu n'as personne de spécial ? 45 00:03:42,455 --> 00:03:45,117 N'as-tu pas été seul depuis que je suis parti ? 46 00:03:52,465 --> 00:03:54,956 Je ne me moque pas de toi, je suis inquiet 47 00:04:00,974 --> 00:04:03,238 Ce n'est pas comme ça Je quitte le pays 48 00:04:04,877 --> 00:04:06,674 Je reviendrai et visiterai 49 00:04:38,911 --> 00:04:41,209 J'avais toujours ça 50 00:05:27,960 --> 00:05:29,791 Excusez-moi, as-tu des WaIkmen ? 51 00:05:33,833 --> 00:05:35,768 Si vous vouliez des lecteurs MD, 52 00:05:35,768 --> 00:05:37,963 ils sont vraiment compacts maintenant 53 00:05:38,171 --> 00:05:40,106 Ceux-ci prennent tous des CD... 54 00:05:40,106 --> 00:05:41,368 Excusez-moi, 55 00:05:41,708 --> 00:05:44,438 as-tu un WaIkman pour lire des cassettes ? 56 00:05:46,145 --> 00:05:47,476 Des cassettes ? 57 00:06:41,334 --> 00:06:44,269 Le 28 octobre.... 58 00:06:46,172 --> 00:06:48,106 Je ne sais pas pourquoi... 59 00:06:50,710 --> 00:06:52,439 Je n'arrive pas à dormir 60 00:06:57,383 --> 00:06:59,385 J'ai tellement peur de demain 61 00:06:59,385 --> 00:07:00,682 que je ne peux pas m'endormir 62 00:07:06,893 --> 00:07:08,417 Je pense... 63 00:07:12,465 --> 00:07:14,899 je vais bientôt mourir 64 00:08:05,284 --> 00:08:12,656 CRIANT L'AMOUR, AU CENTRE DU MONDE 65 00:08:44,290 --> 00:08:47,088 Je pars un moment Ne t'inquiète pas pour moi - Ritsuko 66 00:08:57,003 --> 00:08:59,563 le super typhon '29, 67 00:08:59,772 --> 00:09:03,071 voyageant vers le nord à environ 15 kilomètres par heure 68 00:09:03,809 --> 00:09:06,676 La pression atmosphérique au centre est 950hPa, 69 00:09:06,879 --> 00:09:09,473 la vitesse maximale du vent près du centre est à 40 mètres, 70 00:09:09,682 --> 00:09:12,446 et dans les paramètres 110 kilomètres au sud-est et... 71 00:09:12,652 --> 00:09:14,916 70 kilomètres au nord-ouest... 72 00:09:16,122 --> 00:09:17,214 Bienvenue 73 00:09:17,924 --> 00:09:19,516 Oh, c'est toi 74 00:09:19,992 --> 00:09:21,391 HeIIuva bienvenue 75 00:09:22,962 --> 00:09:24,361 Je meurs de faim, Ryu 76 00:09:24,864 --> 00:09:25,865 Manger à la maison 77 00:09:25,865 --> 00:09:27,500 Tu as une jolie fiancée 78 00:09:27,500 --> 00:09:28,467 Quoi qu'il en soit 79 00:09:30,937 --> 00:09:31,835 Merde 80 00:09:33,005 --> 00:09:36,099 Je n'aurais jamais dû vous a présenté Ritsuko 81 00:09:37,109 --> 00:09:41,773 Tu l'épouses Mieux vaut la traiter correctement 82 00:09:45,751 --> 00:09:47,184 Quoi ? 83 00:09:49,855 --> 00:09:51,345 Ritsuko est partie 84 00:09:52,191 --> 00:09:53,886 Parti ? 85 00:09:54,760 --> 00:09:57,524 Elle a laissé un mot, ''Je pars un moment'' 86 00:09:57,763 --> 00:09:59,594 Une remarque ? C'est mauvais, mec 87 00:10:00,199 --> 00:10:02,064 Vous écrivez une note si vous êtes je vais m'enfuir, mec 88 00:10:02,335 --> 00:10:04,803 ou pour un double suicide 89 00:10:05,004 --> 00:10:06,839 Un double suicide ? Suicide? 90 00:10:06,839 --> 00:10:08,170 Pas question 91 00:10:08,374 --> 00:10:10,171 - Tu l'appelles ? - Non 92 00:10:10,343 --> 00:10:11,571 Appelle-la 93 00:10:11,877 --> 00:10:14,778 Dépêchez-vous et appelez, sa vie est en jeu 94 00:10:14,914 --> 00:10:16,779 - Oh, très bien - Dépêchez-vous 95 00:10:18,851 --> 00:10:21,587 cet après-midi, de nombreux voyageurs à destination de Kyushu les vols ont été annulés, 96 00:10:21,587 --> 00:10:23,953 échouage plus que 50 000 passagers 97 00:10:24,590 --> 00:10:29,295 Si le typhon '29 continue son cap nord, 98 00:10:29,295 --> 00:10:31,422 Ça devrait frapper Shikoku demain après-midi... 99 00:10:32,965 --> 00:10:34,398 - Salut Saku - Ouais ? 100 00:10:37,970 --> 00:10:38,994 C'est... 101 00:10:39,672 --> 00:10:40,866 Ritsuko, n'est-ce pas ? 102 00:10:42,141 --> 00:10:44,632 AII 12 vols ont été annulés 103 00:10:45,978 --> 00:10:47,445 Pourquoi as-tu raccroché ? 104 00:10:48,381 --> 00:10:49,780 - Mais... - nous pouvons en prévoir bien d'autres 105 00:10:50,049 --> 00:10:52,517 vols annulés, 106 00:10:52,718 --> 00:10:55,653 et perturbation des projets de voyage C'est tout... 107 00:11:04,930 --> 00:11:07,364 C'est tout, de l'Aéroport de Takamatsu 108 00:11:09,168 --> 00:11:12,831 Que fait Ritsuko à Takamatsu ? 109 00:11:24,750 --> 00:11:25,739 Hé 110 00:11:27,953 --> 00:11:29,079 Salut, Saku 111 00:12:39,525 --> 00:12:43,757 1986 112 00:13:06,786 --> 00:13:10,722 24 juin 1986 113 00:13:11,724 --> 00:13:13,954 Le maire Onuki Sojaburo 114 00:13:14,593 --> 00:13:16,788 Saku! Par ici 115 00:13:19,331 --> 00:13:21,856 Tu es encore en retard Désolé 116 00:13:22,835 --> 00:13:23,869 Ensuite, l'éloge funèbre d'un lycée de Kobané 117 00:13:23,869 --> 00:13:26,497 Étudiante à l'école, à qui elle a enseigné 118 00:13:27,573 --> 00:13:29,097 Hirose Aki, 119 00:13:29,341 --> 00:13:30,603 11e année 120 00:13:31,143 --> 00:13:32,110 Oui 121 00:14:00,039 --> 00:14:01,666 Professeur principal 122 00:14:02,641 --> 00:14:05,906 mon cœur est triste sur ton décès 123 00:14:06,145 --> 00:14:07,976 J'aimerais vraiment apprécier 124 00:14:08,614 --> 00:14:11,014 ce que tu m'as appris 125 00:14:14,220 --> 00:14:15,619 Enseignant 126 00:14:19,758 --> 00:14:22,625 J'aurais aimé ne pas en avoir besoin 127 00:14:23,929 --> 00:14:25,897 dis ces choses 128 00:14:26,398 --> 00:14:28,628 Je ressens vraiment un grand chagrin à la nouvelle soudaine de ta mort, 129 00:14:30,569 --> 00:14:32,469 et j'ai du mal à croire que je dois rester ici 130 00:14:32,771 --> 00:14:35,706 et dis ces mots 131 00:14:35,908 --> 00:14:39,605 à une photographie 132 00:14:40,746 --> 00:14:43,044 Je pense que ce que tu as toujours dit 133 00:14:43,249 --> 00:14:45,877 '' Les débuts ne sont que des continuations d'autres choses,'' 134 00:14:46,085 --> 00:14:48,713 sur le vrai sens de ces mots 135 00:14:50,556 --> 00:14:53,753 Nos souvenirs de vous... 136 00:15:10,175 --> 00:15:12,302 Elle est incroyable 137 00:15:12,845 --> 00:15:16,076 Les autres filles pleurent juste ces yeux dehors 138 00:15:17,316 --> 00:15:19,944 Elle est totalement mature ou quelque chose comme ça... 139 00:15:55,487 --> 00:15:56,715 Sakutaro 140 00:15:59,224 --> 00:16:00,452 Pourquoi ? 141 00:16:07,866 --> 00:16:10,334 Oncle Shige, tu connaissais notre directeur ? 142 00:16:16,642 --> 00:16:18,507 Elle était mon premier amour 143 00:16:21,113 --> 00:16:22,444 Quoi ? 144 00:16:23,015 --> 00:16:25,483 Je voulais un souvenir, je photographie d'elle 145 00:16:26,752 --> 00:16:28,743 mais je ne pouvais même pas voir son visage 146 00:16:58,017 --> 00:17:00,508 Pas question, c'était notre principal ? 147 00:17:02,254 --> 00:17:05,587 La guerre était finie et nous avions survécu 148 00:17:09,561 --> 00:17:11,688 Mais je recommençais à partir de zéro, 149 00:17:11,997 --> 00:17:15,194 J'ai perdu toute ma famille, complètement en panne 150 00:17:16,635 --> 00:17:18,193 Alors... 151 00:17:19,738 --> 00:17:21,763 J'ai travaillé comme un chien 152 00:17:21,974 --> 00:17:23,635 pour la gagner 153 00:17:27,446 --> 00:17:29,782 J'ai tout fait sauf commettre un meurtre 154 00:17:29,782 --> 00:17:30,908 Comme quoi ? 155 00:17:31,116 --> 00:17:32,549 Je ne peux pas te le dire 156 00:17:34,319 --> 00:17:37,755 Alors j'ai mis les choses ensemble 157 00:17:39,558 --> 00:17:40,855 Mais alors... 158 00:17:45,431 --> 00:17:46,955 Mais alors quoi ? 159 00:17:47,866 --> 00:17:51,537 Mais ensuite, elle était déjà mariée 160 00:17:51,537 --> 00:17:53,061 un homme que ses parents avaient choisi 161 00:17:57,142 --> 00:17:58,439 Mais c'est 162 00:18:02,147 --> 00:18:03,444 À l'époque, 163 00:18:05,117 --> 00:18:07,517 c'est comme ça que ça a été fait 164 00:18:13,559 --> 00:18:17,461 Hé, Saku, il n'y a pas de filles mignonnes 165 00:18:18,997 --> 00:18:20,362 J'aime, 166 00:18:21,533 --> 00:18:25,264 Je suis comme une fille qui lit livres dans le train 167 00:18:25,838 --> 00:18:27,169 Qui est comme moi 168 00:18:33,612 --> 00:18:35,443 Qu'est-ce que tu regardes, tu es Iech 169 00:18:42,154 --> 00:18:43,416 Qu'est-ce que c'est ? 170 00:18:48,927 --> 00:18:50,792 Hé, hé, écoute, écoute, 171 00:18:51,063 --> 00:18:53,031 C'est Tachi, la star de cinéma ! 172 00:18:53,532 --> 00:18:54,433 Tachi ? 173 00:18:54,433 --> 00:18:55,923 Tachi Hiroshi 174 00:18:56,401 --> 00:18:57,527 C'est un tournage de film, 175 00:18:57,836 --> 00:18:59,895 Il joue le rôle d'un flic 176 00:19:00,372 --> 00:19:02,465 - Où ? Où? - là-bas 177 00:19:04,676 --> 00:19:07,975 Peux-tu appeler cette fille ? 178 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 - Hirose ! - Oui 179 00:19:10,782 --> 00:19:11,908 Viens ici 180 00:19:17,523 --> 00:19:19,889 C'est juste un pick-up 181 00:19:20,125 --> 00:19:22,528 Pouvons-nous prendre votre photo ? 182 00:19:22,528 --> 00:19:23,756 Ça te dérange? 183 00:19:24,129 --> 00:19:25,721 Je vais prendre ta photo 184 00:19:27,833 --> 00:19:29,926 Hé, Tachi est parti 185 00:19:31,003 --> 00:19:32,265 Hé, c'est pas Aki ? 186 00:19:33,071 --> 00:19:34,595 Hé, c'est Aki 187 00:19:35,274 --> 00:19:37,509 - C'est Aki -Aki ! 188 00:19:37,509 --> 00:19:38,737 Pourquoi? Pourquoi? 189 00:19:40,312 --> 00:19:42,906 - Quoi? - Ses débuts ? 190 00:19:43,348 --> 00:19:44,178 Début? 191 00:19:44,516 --> 00:19:46,006 actrice? 192 00:20:02,968 --> 00:20:04,102 ah... 193 00:20:04,102 --> 00:20:05,364 J'ai attrapé un imbécile 194 00:20:30,429 --> 00:20:32,556 Je savais que tu étais venu à l'école sur ta moto 195 00:20:39,905 --> 00:20:42,806 Je t'ai déjà vu monter dessus 196 00:20:43,709 --> 00:20:45,836 Tu vas me dénoncer ? 197 00:20:54,152 --> 00:20:56,177 - Que fais-tu? - Ici 198 00:20:58,190 --> 00:20:59,324 Quoi ? 199 00:20:59,324 --> 00:21:00,484 Dépêchez-vous 200 00:21:01,059 --> 00:21:02,526 Dépêchez-vous 201 00:21:06,732 --> 00:21:08,063 Oh bien, 202 00:21:15,073 --> 00:21:16,836 Ne t'accroche pas si fort 203 00:21:17,142 --> 00:21:18,439 Je sens mes seins ? 204 00:21:38,063 --> 00:21:39,496 Écoute, Saku 205 00:21:40,565 --> 00:21:41,896 Ne le faites pas, s'il vous plaît 206 00:21:43,101 --> 00:21:44,591 pas quoi ? 207 00:21:46,371 --> 00:21:48,168 Appelle-moi Saku 208 00:21:48,507 --> 00:21:50,099 Tout le monde t'appelle comme ça 209 00:21:50,575 --> 00:21:52,202 Juste les gars 210 00:21:53,278 --> 00:21:54,973 Eh bien, Nakagawa est une fille 211 00:21:56,148 --> 00:21:57,783 Elle n'est pas vraiment comme ça, 212 00:21:57,783 --> 00:21:59,080 donc ça va pour elle aussi 213 00:22:01,720 --> 00:22:03,813 Pourquoi pas moi aussi alors ? 214 00:22:06,992 --> 00:22:10,928 quand tu le fais, je sens J'ai l'impression que tu me taquines 215 00:22:11,530 --> 00:22:13,691 je ne taquine pas 216 00:22:15,033 --> 00:22:18,696 Tu es différent de les autres filles, Hirose 217 00:22:19,104 --> 00:22:20,435 Je suis différent ? 218 00:22:23,809 --> 00:22:27,506 Tu es intelligent et tu es un grand athlète, 219 00:22:27,713 --> 00:22:29,305 et tu es populaire 220 00:22:32,217 --> 00:22:34,310 Tu entres dans le show business, non ? 221 00:22:42,728 --> 00:22:46,858 Tu es comme moi, un petit cIassier... 222 00:22:48,667 --> 00:22:50,794 C'est comme si tu étais ici 223 00:22:56,274 --> 00:22:57,707 - Quoi ? - Rentrer à la maison 224 00:22:58,577 --> 00:22:59,874 Tu ne roules pas avec moi ? 225 00:23:00,145 --> 00:23:02,705 Nous vivons dans des directions opposées 226 00:23:03,515 --> 00:23:05,642 Alors pourquoi as-tu demandé ce trajet ? 227 00:23:07,386 --> 00:23:09,081 C'est une évidence 228 00:23:13,525 --> 00:23:15,618 Sinon, comment pourrais-je vous parler ? 229 00:24:02,441 --> 00:24:04,209 Un score de 82, quel rire 230 00:24:04,209 --> 00:24:06,044 Si je deviens sérieux, Je peux faire beaucoup mieux... 231 00:24:06,044 --> 00:24:07,568 Attends une seconde 232 00:24:10,749 --> 00:24:11,977 Quoi ? 233 00:24:34,206 --> 00:24:36,367 32 000 yens 234 00:24:37,509 --> 00:24:39,238 Cher 235 00:24:40,946 --> 00:24:44,015 Tu gagnes ça 236 00:24:44,015 --> 00:24:46,677 S'ils lisent ta carte postale sur Vague de Minuit 237 00:24:47,252 --> 00:24:49,186 Vague de Minuit ? 238 00:24:49,688 --> 00:24:51,053 Une chaîne de radio de fin de soirée 239 00:24:55,460 --> 00:24:56,688 Hé, je vais faire la course 240 00:24:57,395 --> 00:24:58,487 Quoi ? 241 00:24:58,763 --> 00:24:59,957 Envoyons tous les deux des cartes postales et 242 00:25:00,165 --> 00:25:02,326 voyez qui obtient le WaIkman en premier 243 00:25:17,315 --> 00:25:18,304 je suis à la maison 244 00:25:18,850 --> 00:25:20,613 Bienvenue à la maison, Sakutaro 245 00:25:21,753 --> 00:25:24,244 Tu es en retard. Était-ce une fille, 246 00:25:25,624 --> 00:25:26,955 Tais-toi, moche 247 00:25:27,692 --> 00:25:28,818 tu te tais 248 00:25:42,941 --> 00:25:44,272 Que tu bacilles 249 00:25:44,509 --> 00:25:46,204 travailler ou 250 00:25:46,444 --> 00:25:48,469 - le cœur brisé - C'est ça 251 00:25:48,680 --> 00:25:49,942 Nous venons vers vous 252 00:25:50,782 --> 00:25:53,273 de FMKB 253 00:25:53,718 --> 00:25:55,186 Donc, une autre série de Vague de Minuit, 254 00:25:55,186 --> 00:25:56,915 toute la nuit 255 00:25:58,323 --> 00:25:59,758 Notre première demande vient d'un auditeur 256 00:25:59,758 --> 00:26:02,556 sous le nom de plume Banana Boat 257 00:26:02,861 --> 00:26:05,193 "Un jour" de Sano Motoharu 258 00:26:24,182 --> 00:26:27,777 J'entends la musique de la rue au milieu de la nuit 259 00:26:29,621 --> 00:26:34,217 Il fut un temps où J'étais amoureux... 260 00:26:35,961 --> 00:26:39,761 L'année qui passe 261 00:26:40,832 --> 00:26:43,357 ''L'année qui passe est encore 262 00:26:43,969 --> 00:26:45,800 un autre voyage'' 263 00:26:48,740 --> 00:26:51,743 Même l'amnésie est devenue un souvenir 264 00:26:51,743 --> 00:26:52,801 Saku 265 00:27:25,710 --> 00:27:28,702 Père Nakagaa Père Hirose 266 00:27:29,681 --> 00:27:30,978 Père Hirose 267 00:27:31,149 --> 00:27:33,481 Nous avons compté les votes et 268 00:27:34,619 --> 00:27:38,055 Hirose Aki a été sélectionné 269 00:27:38,623 --> 00:27:41,353 jouer à Juliette 270 00:27:51,803 --> 00:27:55,000 Je me demande comment Juliet s'est sentie quand elle s'est réveillée 271 00:27:57,342 --> 00:28:00,175 Ce que ça fait, c'est d'avoir ton Iover meurt en premier 272 00:28:04,649 --> 00:28:06,412 Demandez à Oncle Shige 273 00:28:08,753 --> 00:28:09,981 Pourquoi ? 274 00:28:10,255 --> 00:28:11,779 Entre toi et moi, 275 00:28:12,057 --> 00:28:14,150 Oncle Shige, qui dirige le studio photo, 276 00:28:14,559 --> 00:28:16,220 son premier amour était notre principal 277 00:28:18,363 --> 00:28:19,591 Pas question 278 00:28:19,798 --> 00:28:21,959 Ils envisageaient de se marier, 279 00:28:22,133 --> 00:28:23,862 mais la guerre est arrivée et 280 00:28:24,102 --> 00:28:25,535 empêché leur union 281 00:28:27,405 --> 00:28:29,737 Mais c'était vraiment dans son esprit 282 00:28:33,845 --> 00:28:36,609 Et il l'aime toujours 283 00:28:36,915 --> 00:28:38,815 Cinquante ans, c'est un demi-siècle 284 00:28:39,050 --> 00:28:42,747 Je ne peux pas imaginer rêver de la même personne depuis un demi-siècle 285 00:28:48,727 --> 00:28:49,955 C'est adorable 286 00:28:52,864 --> 00:28:54,024 Quoi ? 287 00:28:56,167 --> 00:28:58,965 J'aimerais entendre L'histoire d'Oncle Shige 288 00:29:05,143 --> 00:29:06,633 Êtes-vous nerveux? 289 00:29:07,579 --> 00:29:10,615 Avec ce favori, tu II n'entre jamais nulle part 290 00:29:10,615 --> 00:29:12,105 Égayez 291 00:29:14,753 --> 00:29:16,914 Quel genre de visage devrais-je faire ? 292 00:29:17,088 --> 00:29:20,148 Je ne sais pas comment sourire 293 00:29:38,877 --> 00:29:40,469 OK, ne ris pas 294 00:29:41,679 --> 00:29:42,805 AII, c'est vrai 295 00:29:45,016 --> 00:29:46,244 Terminé 296 00:29:47,619 --> 00:29:48,847 Merci 297 00:29:50,421 --> 00:29:51,513 Merci encore 298 00:30:06,137 --> 00:30:08,162 Cela ne me dérange pas de te le dire 299 00:30:18,550 --> 00:30:20,108 Mais pas gratuitement 300 00:30:29,594 --> 00:30:31,830 Je dis toujours que c'est fou 301 00:30:31,830 --> 00:30:33,092 Vous pensez ? 302 00:30:33,565 --> 00:30:35,157 Nous pourrions être arrêtés 303 00:30:36,601 --> 00:30:37,932 Pour quoi ? 304 00:30:38,670 --> 00:30:41,002 Je pense que c'est romantique et adorable 305 00:30:42,106 --> 00:30:43,471 Vous pensez ? 306 00:30:47,212 --> 00:30:49,373 Ce sera tellement plus agréable avec oncle Shige, 307 00:30:50,014 --> 00:30:53,006 que coincé dans cet endroit désolé 308 00:30:57,755 --> 00:30:59,052 N'est-ce pas ça ? 309 00:31:03,595 --> 00:31:06,723 Que va-t-il faire avec ses os ? 310 00:31:07,765 --> 00:31:10,097 Portez-les dans sa tombe 311 00:31:12,036 --> 00:31:13,230 Oh c'est vrai 312 00:31:15,540 --> 00:31:18,566 Oncle Shige ne peut pas partager sa tombe 313 00:31:21,479 --> 00:31:22,810 Illuminez l'intérieur 314 00:31:23,348 --> 00:31:24,440 Oh, désolé 315 00:32:03,054 --> 00:32:05,113 D'une certaine manière, c'est comme si 316 00:32:05,556 --> 00:32:08,684 trouver l'amour éternel 317 00:32:16,935 --> 00:32:20,098 Mais c'est fini si tu meurs 318 00:32:32,583 --> 00:32:33,982 Devons-nous demander ? 319 00:32:34,752 --> 00:32:36,151 Quoi? 320 00:32:40,758 --> 00:32:44,091 Quand tu mourras, Est-ce que Iove meurt aussi ? 321 00:33:02,180 --> 00:33:03,715 Est-ce que Ilove meurt aussi ? Est-ce que Ilove meurt aussi ? 322 00:33:03,715 --> 00:33:04,511 Par ici 323 00:33:04,849 --> 00:33:06,248 - Ici ! - Quelqu'un arrive 324 00:33:06,517 --> 00:33:07,745 Surveillez vos pas, surveille ton pas 325 00:33:11,189 --> 00:33:15,593 je suis couvert de morceaux 326 00:33:15,593 --> 00:33:16,719 Asseyez-vous 327 00:33:17,061 --> 00:33:19,097 C'est le plus bel endroit 328 00:33:19,097 --> 00:33:20,724 Je sais, donc c'est tout pour toi 329 00:33:22,166 --> 00:33:23,497 C'est une tombe 330 00:33:24,235 --> 00:33:26,066 C'est Johnny et Nakagawa 331 00:33:26,404 --> 00:33:27,837 Pas question 332 00:33:31,709 --> 00:33:33,472 Tant de moustiques 333 00:33:34,379 --> 00:33:36,438 Ils sortent ensemble ? 334 00:33:44,022 --> 00:33:45,216 Qui est là ! 335 00:33:45,390 --> 00:33:46,721 - Qui est là ? - Courir! 336 00:33:48,226 --> 00:33:49,250 Qui est là ! 337 00:34:16,721 --> 00:34:18,086 Saku ? 338 00:34:21,059 --> 00:34:22,185 Saku! Hé 339 00:34:22,393 --> 00:34:23,621 Vous... 340 00:34:25,563 --> 00:34:27,087 Hé, Saku, mec 341 00:34:28,066 --> 00:34:30,364 - Qui - C'est moi, moi 342 00:34:30,735 --> 00:34:31,827 Johnny ? 343 00:34:36,174 --> 00:34:40,406 Ça fait si longtemps, mec 344 00:34:41,646 --> 00:34:43,045 Alors, tu as fini reprendre le temple ? 345 00:34:43,314 --> 00:34:44,576 Ouais, eh bien 346 00:34:46,484 --> 00:34:49,146 Et qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 347 00:34:49,821 --> 00:34:50,879 Ah rien 348 00:34:51,089 --> 00:34:52,488 Pas rien... 349 00:34:58,029 --> 00:34:59,257 C'est Hirose ? 350 00:35:00,998 --> 00:35:02,295 Ouais, eh bien 351 00:35:05,670 --> 00:35:10,334 À droite Hirose, hein 352 00:35:18,015 --> 00:35:20,313 Elle était incroyable, Hirose était 353 00:35:22,286 --> 00:35:25,857 Un grand athlète, super intelligent 354 00:35:25,857 --> 00:35:27,381 bon à tout 355 00:35:29,560 --> 00:35:30,495 À quelqu'un comme moi, 356 00:35:30,495 --> 00:35:33,097 criblé d'infériorité, 357 00:35:33,097 --> 00:35:35,399 Tombe de la famille Hirose 358 00:35:35,399 --> 00:35:37,196 elle était comme un coup de couteau dans le cœur 359 00:35:40,104 --> 00:35:42,664 Elle était tellement cool 360 00:35:47,011 --> 00:35:49,536 Environ deux fois par jour, pas plus d'une heure 361 00:35:51,883 --> 00:35:53,817 Pas plus d'une heure 362 00:35:57,455 --> 00:35:58,387 Oh, vraiment 363 00:35:59,390 --> 00:36:00,880 Sakutaro ! 364 00:36:02,293 --> 00:36:03,521 Quoi, Sakutaro ? 365 00:36:15,506 --> 00:36:16,973 Sakutaro ? 366 00:36:23,814 --> 00:36:25,873 Que fais-tu à la maison ? 367 00:36:26,817 --> 00:36:28,114 Et ton travail ? 368 00:36:28,486 --> 00:36:29,612 Eh bien 369 00:36:30,555 --> 00:36:33,683 Tu dois être occupé avec le mariage approche 370 00:36:36,627 --> 00:36:38,424 Oh, c'est parfait 371 00:36:38,796 --> 00:36:42,357 Je veux que tu voies le kimono Je vais porter 372 00:36:43,000 --> 00:36:45,798 Je ne peux pas éclipser quoi Ritsuko le porte, n'est-ce pas ? 373 00:36:46,204 --> 00:36:48,468 Je vais l'étaler en bas, alors jetez un oeil, d'accord ? 374 00:37:31,282 --> 00:37:32,943 Je l'ai trouvé 375 00:37:34,218 --> 00:37:37,278 C'est Midnight Wave, je l'emporte avec toi toute la nuit 376 00:37:37,722 --> 00:37:40,691 Alors, passons à autre chose à la prochaine carte postale 377 00:37:40,925 --> 00:37:43,189 Penname est du pain aux nouilles frites 378 00:37:45,896 --> 00:37:46,964 Quoi ? 379 00:37:46,964 --> 00:37:49,865 J'écris aujourd'hui sur une tragédie ce qui est arrivé à mon camarade de classe, 380 00:37:50,501 --> 00:37:53,993 une jolie fille, avec des cheveux longs 381 00:37:54,672 --> 00:37:57,004 Notre classe a décidé de mettre en scène 382 00:37:57,208 --> 00:37:59,369 Roméo et Juliette ou la fête culturelle 383 00:37:59,610 --> 00:38:03,307 Elle allait jouer Juliette 384 00:38:03,748 --> 00:38:07,309 Mais elle n'est jamais arrivée sur scène 385 00:38:08,219 --> 00:38:10,278 Elle avait une leucémie 386 00:38:11,022 --> 00:38:14,150 Et ses longs cheveux sont tombés, 387 00:38:14,458 --> 00:38:18,258 et elle a grandi méconnaissable, décharné 388 00:38:26,437 --> 00:38:27,836 J'ai gagné, non ? 389 00:38:30,574 --> 00:38:32,201 Hé? Étiez-vous endormi ? 390 00:38:33,344 --> 00:38:35,437 Je sais, tu es jaloux 391 00:38:35,980 --> 00:38:37,106 n'est-ce pas ? 392 00:38:56,200 --> 00:38:57,497 Hé 393 00:39:00,004 --> 00:39:03,064 - M. Nakano - Oui 394 00:39:04,342 --> 00:39:06,810 - M. Honmata - Oui 395 00:39:07,511 --> 00:39:11,174 - M. Hujumoto - Oui 396 00:39:11,716 --> 00:39:14,207 M. Matusomoto 397 00:39:15,920 --> 00:39:17,387 M. Matusomoto ? 398 00:39:18,055 --> 00:39:19,249 Salut 399 00:39:19,490 --> 00:39:21,082 Dis-le en anglais 400 00:39:21,559 --> 00:39:22,685 OUI ! 401 00:39:24,495 --> 00:39:27,055 - M. Miyagawa - Oui 402 00:39:28,299 --> 00:39:30,631 - M. Murata - Oui 403 00:39:31,369 --> 00:39:34,133 - M. Yano - Oui 404 00:39:34,805 --> 00:39:37,706 - M. Yamada - Oui 405 00:39:38,809 --> 00:39:40,276 Mlle Aimoto 406 00:39:40,945 --> 00:39:41,434 Oui 407 00:40:14,545 --> 00:40:16,513 Les os du directeur... 408 00:41:31,589 --> 00:41:33,682 Hé, Aki ! 409 00:42:05,222 --> 00:42:06,621 C'est Aki 410 00:42:09,026 --> 00:42:11,017 Si je te vois en personne, 411 00:42:11,595 --> 00:42:13,256 J'ai peur de le faire non plus 412 00:42:13,531 --> 00:42:15,897 vous snober ou vous gifler, 413 00:42:16,800 --> 00:42:18,995 alors j'ai décidé de enregistre ceci pour toi 414 00:42:21,906 --> 00:42:25,933 N'hésitez pas à écouter ceci sur le WaIkman. tu as gagné avec ta terrible Iie 415 00:42:29,346 --> 00:42:30,745 Écoute, Saku 416 00:42:32,716 --> 00:42:35,549 La raison pour laquelle j'étais si furieux avec toi aujourd'hui, 417 00:42:37,454 --> 00:42:39,189 c'était que je ne pouvais pas pardonner 418 00:42:39,189 --> 00:42:41,089 le mensonge sans cœur que tu as dit 419 00:42:43,460 --> 00:42:45,985 Je ne pense pas que tu devrais Je dis des choses comme ça 420 00:42:47,631 --> 00:42:50,327 Avez-vous envisagé Comment se sentent les gens malades ? 421 00:42:52,703 --> 00:42:55,001 Que feras-tu si je meurs ? 422 00:42:59,243 --> 00:43:03,202 L'amour d'oncle Shige J'ai duré ça longtemps, 423 00:43:03,480 --> 00:43:05,948 parce qu'il n'a jamais été rempli 424 00:43:07,418 --> 00:43:10,285 Quand vous êtes ensemble, tu vois les défauts de l'autre 425 00:43:12,556 --> 00:43:15,252 Cela peut même vous séparer 426 00:43:17,294 --> 00:43:19,363 Mais j'aime croire 427 00:43:19,363 --> 00:43:22,196 ça ne fait qu'approfondir l'amour 428 00:43:30,975 --> 00:43:34,274 Euh... je suis désolé 429 00:43:37,181 --> 00:43:38,876 Je regrette ce que j'ai fait 430 00:43:46,123 --> 00:43:48,557 Tu as un morceau de riz coincé, là 431 00:43:50,494 --> 00:43:51,859 Ah ! Dégoûtant! 432 00:43:55,099 --> 00:43:56,862 C'est ton tour maintenant 433 00:43:58,268 --> 00:43:59,633 Quoi ? 434 00:44:00,604 --> 00:44:02,401 Enregistrez tout ce que vous 435 00:44:02,640 --> 00:44:04,130 je dois le dire sur cassette 436 00:44:04,375 --> 00:44:06,206 Alors je te répondrai à nouveau 437 00:44:14,518 --> 00:44:17,419 Il est 20 heures du soir 438 00:44:22,960 --> 00:44:25,520 je viens de dîner 439 00:44:26,063 --> 00:44:27,655 Nous avons mangé des croquettes 440 00:44:31,802 --> 00:44:34,930 J'aime la sauce soja avec mes croquettes 441 00:44:35,172 --> 00:44:37,007 Préférez-vous la sauce soja ou la sauce ordinaire 442 00:44:37,007 --> 00:44:39,100 de la sauce avec vos croquettes ? 443 00:44:41,512 --> 00:44:43,844 Quelle question ridicule 444 00:44:48,218 --> 00:44:49,446 Aki 445 00:44:52,122 --> 00:44:54,420 Je ne sais vraiment pas quoi dire, 446 00:44:55,359 --> 00:44:58,726 alors je vais juste te dire ce que je ressens 447 00:45:01,098 --> 00:45:02,998 Être avec toi est amusant, 448 00:45:05,102 --> 00:45:08,094 le temps passe si vite quand nous sommes ensemble 449 00:45:11,709 --> 00:45:13,336 Je sais que c'est un peu tard, mais... 450 00:45:16,246 --> 00:45:18,146 Veux-tu sortir avec moi ? 451 00:45:25,355 --> 00:45:26,754 Ne ris pas 452 00:45:37,000 --> 00:45:38,331 Bien sûr 453 00:45:40,838 --> 00:45:42,499 14 juillet 454 00:45:43,974 --> 00:45:46,875 Et c'est comme ça que moi, Hirosi Aki, 455 00:45:47,144 --> 00:45:48,912 et Matsumoto Sakutaro, 456 00:45:48,912 --> 00:45:52,541 j'ai commencé à sortir ensemble, mais... 457 00:45:53,317 --> 00:45:56,013 Parce que tu sais toujours 458 00:45:56,320 --> 00:45:58,788 Je pensais me présenterSi 459 00:46:02,493 --> 00:46:04,461 Voyons, mon anniversaire, 460 00:46:04,762 --> 00:46:09,927 nous sommes le 28 octobre 1969 461 00:46:10,300 --> 00:46:11,699 Un Scorpion 462 00:46:12,469 --> 00:46:16,872 1969, 3 novembre 463 00:46:17,407 --> 00:46:18,601 Scorpion 464 00:46:21,678 --> 00:46:23,145 Ma couleur préférée, 465 00:46:23,514 --> 00:46:26,540 vert olive, vert forêt 466 00:46:29,419 --> 00:46:30,784 Ma couleur préférée ? 467 00:46:33,557 --> 00:46:34,751 BIue 468 00:46:35,692 --> 00:46:37,557 Mon plat préféré 469 00:46:38,629 --> 00:46:40,221 Tofu mijoté, 470 00:46:40,764 --> 00:46:42,732 Sirop d'érable 471 00:46:44,234 --> 00:46:47,294 riz blanc aux algues trempé dans la sauce soja 472 00:46:50,440 --> 00:46:51,634 Dumplings frits 473 00:46:52,509 --> 00:46:54,238 glace pilée au sirop de thé vert, 474 00:46:54,778 --> 00:46:56,075 omelettes au riz 475 00:46:58,782 --> 00:47:00,374 Mes choses préférées 476 00:47:01,451 --> 00:47:03,112 Cours de cuisine, 477 00:47:03,720 --> 00:47:05,847 thé de blé glacé en été, 478 00:47:06,256 --> 00:47:08,281 des robes blanches, 479 00:47:09,626 --> 00:47:11,321 l'odeur du salon de beauté 480 00:47:17,367 --> 00:47:18,834 Cours de natation, 481 00:47:19,803 --> 00:47:21,862 les coléoptères en hiver, 482 00:47:22,472 --> 00:47:24,201 dessus de bouteille de lait, 483 00:47:25,776 --> 00:47:27,767 la fin des années scolaires, 484 00:47:29,012 --> 00:47:30,980 studio photo 485 00:47:35,619 --> 00:47:37,177 Mes films préférés 486 00:47:39,089 --> 00:47:41,216 Mélodie, 487 00:47:43,060 --> 00:47:44,994 Fête romaine, 488 00:47:46,763 --> 00:47:48,287 Ben Hur, 489 00:47:51,802 --> 00:47:54,202 Poing de fureur, 490 00:47:55,539 --> 00:47:57,006 Le bon personnel 491 00:47:58,609 --> 00:48:00,440 Butch Cassidy et le Sundance Kid 492 00:48:12,389 --> 00:48:14,254 Je deviens somnolent 493 00:48:15,726 --> 00:48:17,785 J'en ai fini avec la nuit 494 00:48:18,428 --> 00:48:19,861 Bonne nuit 495 00:48:39,750 --> 00:48:41,581 25 août 496 00:48:43,153 --> 00:48:48,352 Aller à l'Île Yume avec Oki et les autres, 497 00:48:49,426 --> 00:48:52,361 J'espère que ce sera parfait voyage de fin d'été 498 00:49:08,312 --> 00:49:09,506 Hé, Ryû ? 499 00:49:12,716 --> 00:49:15,048 Tu es sûr de ça ? 500 00:49:15,252 --> 00:49:17,686 Bien sûr, je leur laisse le soin 501 00:49:19,222 --> 00:49:21,190 Hé, et ta petite amie ? 502 00:49:22,759 --> 00:49:24,556 Elle fait du shopping en ce moment 503 00:49:24,761 --> 00:49:27,025 Elle viendra avec mon frère 504 00:49:27,230 --> 00:49:28,390 je vois 505 00:49:32,736 --> 00:49:34,638 Si l'été se termine ainsi pour toi, 506 00:49:34,638 --> 00:49:37,106 tu resteras platonique pour toujours 507 00:49:37,407 --> 00:49:39,398 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 508 00:49:52,889 --> 00:49:53,981 Que fais-tu? 509 00:49:54,157 --> 00:49:55,488 Quoi? Rien 510 00:49:55,892 --> 00:49:57,094 Oh, regarde, un poisson volant ! 511 00:49:57,094 --> 00:49:59,494 Ils sont absolument magnifiques 512 00:50:09,940 --> 00:50:12,238 Donc nous sommes là 513 00:50:12,642 --> 00:50:14,769 Après toi 514 00:50:18,181 --> 00:50:19,978 Wow, ça sent l'été 515 00:50:27,157 --> 00:50:28,385 D'accord ! 516 00:50:29,659 --> 00:50:31,251 Créez des souvenirs divins 517 00:51:07,697 --> 00:51:08,994 Saku 518 00:51:09,132 --> 00:51:10,929 Oh, je suis désolé, désolé 519 00:51:53,310 --> 00:51:55,278 Wow, incroyable 520 00:51:58,682 --> 00:52:00,149 Quelle épave 521 00:52:04,988 --> 00:52:06,717 Une épave totale 522 00:52:12,996 --> 00:52:14,088 Votre sac 523 00:52:15,932 --> 00:52:17,900 Est-ce qu'on reste vraiment ici ? 524 00:52:20,403 --> 00:52:21,927 Où est-il ? 525 00:52:43,093 --> 00:52:44,617 Saku 526 00:52:45,095 --> 00:52:46,392 Quoi ? 527 00:52:50,700 --> 00:52:52,202 Hé, hé, Aki, je regarde 528 00:52:52,202 --> 00:52:53,294 Moi aussi, 529 00:52:57,607 --> 00:52:58,574 Quoi ? 530 00:53:01,278 --> 00:53:02,472 Vous pensez que ça marche toujours ? 531 00:53:03,113 --> 00:53:05,013 Appareil photo incroyable 532 00:53:09,486 --> 00:53:11,688 - Qu'est-ce que c'est ? - Découpez-le 533 00:53:11,688 --> 00:53:13,519 Lève-toi là-haut une seconde 534 00:53:18,962 --> 00:53:20,520 OK, fromage 535 00:53:25,202 --> 00:53:27,261 Pas bon, c'est cassé 536 00:53:37,247 --> 00:53:39,545 Il y a du film là-dedans, mais... 537 00:53:43,453 --> 00:53:47,891 J'ai l'impression que nous sommes allés très loin, 538 00:53:47,891 --> 00:53:49,791 de notre monde habituel 539 00:53:55,265 --> 00:53:58,325 Il y a juste des tonnes d'endroits nous n'avons jamais été 540 00:54:03,673 --> 00:54:06,938 Depuis ma naissance, 541 00:54:08,712 --> 00:54:11,203 Je ne suis allé nulle part 542 00:54:13,183 --> 00:54:14,616 Non, vraiment ? 543 00:54:15,785 --> 00:54:17,719 Ne te moque pas de moi 544 00:54:19,389 --> 00:54:20,822 Je suis désolé, désolé 545 00:54:26,396 --> 00:54:28,125 En fait, moi non plus 546 00:54:31,001 --> 00:54:34,671 Cela peut être 547 00:54:34,671 --> 00:54:37,367 le plus loin que je sois jamais allé 548 00:54:41,344 --> 00:54:43,005 Alors aujourd'hui, 549 00:54:45,615 --> 00:54:47,913 Je me sentais un peu coupable 550 00:54:48,118 --> 00:54:49,710 Je ment à mes parents 551 00:55:10,974 --> 00:55:12,271 Tu as essayé ? 552 00:55:13,043 --> 00:55:14,806 Est-ce que tu essayais de m'embrasser ? 553 00:55:17,747 --> 00:55:18,975 Je ne peux pas? 554 00:55:21,384 --> 00:55:22,817 Écoute, Saku 555 00:55:24,220 --> 00:55:26,017 Embrasser est ce que tu fais, 556 00:55:26,222 --> 00:55:29,453 Quand tu parles de tes rêves 557 00:55:30,093 --> 00:55:31,025 Des rêves ? 558 00:55:31,328 --> 00:55:32,556 Ouais, 559 00:55:32,929 --> 00:55:34,726 Je veux dire les rêves... 560 00:55:40,804 --> 00:55:42,362 Que sont les rêves ? 561 00:55:46,810 --> 00:55:48,334 Je ne le dirai pas 562 00:55:48,912 --> 00:55:50,277 Pas juste 563 00:55:56,286 --> 00:55:59,255 Si nous développons cela, 564 00:55:59,255 --> 00:56:01,416 nous pourrions trouver des photos étonnantes 565 00:56:08,798 --> 00:56:11,323 Ça m'a soudainement frappé, l'été est presque terminé 566 00:56:19,642 --> 00:56:21,610 Qui t'a nommé Aki, après la chute ? 567 00:56:25,014 --> 00:56:26,276 Mon père 568 00:56:29,786 --> 00:56:33,017 Échec 569 00:56:34,557 --> 00:56:36,616 Lecture en automne, 570 00:56:36,893 --> 00:56:38,622 Le sport en automne, 571 00:56:40,230 --> 00:56:42,130 baisse d'appétit... 572 00:56:43,099 --> 00:56:45,226 - et... -Saku 573 00:56:47,904 --> 00:56:51,271 Tu penses qu'ils m'ont nommé après une saison ? 574 00:56:53,343 --> 00:56:54,708 Ils ne l'ont pas fait ? 575 00:56:56,413 --> 00:56:58,278 Ils m'ont appelé Aki après, 576 00:57:01,651 --> 00:57:03,118 Hakuaki 577 00:57:05,288 --> 00:57:06,778 Hakuaki ? 578 00:57:14,297 --> 00:57:16,390 Aki 579 00:57:16,833 --> 00:57:19,602 C'est l'ère géologique, 580 00:57:19,602 --> 00:57:22,036 quand les plus nouveaux plants et les animaux ont émergé et se sont épanouis 581 00:57:22,705 --> 00:57:26,776 Ils m'ont appelé Aki, en espérant que je m'épanouirais aussi, 582 00:57:26,776 --> 00:57:29,040 comme le faisaient les dinosaures et les fougères 583 00:57:29,612 --> 00:57:31,011 Comme un dinosaure ? 584 00:57:31,214 --> 00:57:32,408 C'est vrai, 585 00:57:35,952 --> 00:57:37,146 Dis, Saku 586 00:57:38,955 --> 00:57:41,219 Pourquoi t'ont-ils appelé Sakutaro ? 587 00:57:44,294 --> 00:57:47,957 Parce que mon père est un grand Fan de Hagiwara Sakutaro 588 00:57:49,999 --> 00:57:53,935 Hagiwara Sakutaro 589 00:57:58,441 --> 00:57:59,776 Il a écrit Chiekosho ? 590 00:57:59,776 --> 00:58:01,175 Non, pas ça 591 00:58:01,678 --> 00:58:02,804 Quoi donc ? 592 00:58:07,317 --> 00:58:08,784 Qu'est-ce que c'était ? 593 00:58:09,385 --> 00:58:10,784 Tu ne sais même pas 594 00:58:16,693 --> 00:58:18,320 Je suis bien réveillé, maintenant 595 00:58:58,801 --> 00:59:00,462 Vous êtes en retard ! 596 00:59:00,770 --> 00:59:02,362 L'avez-vous fait ? 597 00:59:03,306 --> 00:59:04,432 Je ne pouvais pas 598 00:59:05,909 --> 00:59:08,036 Quel putain d'idiot ! 599 00:59:08,211 --> 00:59:11,044 Après tous les ennuis auxquels je suis allé 600 00:59:15,952 --> 00:59:18,352 Saku!Oki! 601 00:59:41,644 --> 00:59:42,838 Aki 602 01:00:06,569 --> 01:00:10,061 Sakutaro, Aki 603 01:00:20,149 --> 01:00:21,207 Hé, Saku ! 604 01:00:31,194 --> 01:00:32,161 Aki 605 01:00:34,597 --> 01:00:36,462 Hé, ouvre la porte ! 606 01:00:39,669 --> 01:00:41,102 Êtes-vous ok? 607 01:00:45,074 --> 01:00:46,666 je suis vraiment désolé 608 01:00:48,144 --> 01:00:49,441 Connard! 609 01:00:57,387 --> 01:00:58,615 Ça va, Saku ? 610 01:01:06,529 --> 01:01:07,621 Saku 611 01:01:13,403 --> 01:01:14,370 Aki 612 01:01:20,677 --> 01:01:21,644 Aki 613 01:01:22,412 --> 01:01:23,344 Aki 614 01:01:45,234 --> 01:01:47,168 Depuis le jour où nous Je suis allé à Yume Island, 615 01:01:47,437 --> 01:01:50,031 mes parents ont été un peu contrarié 616 01:01:51,808 --> 01:01:53,537 Mais ne t'inquiète pas pour ça 617 01:01:54,410 --> 01:01:56,742 C'est amusant, n'est-ce pas ? Comme si nous étions 618 01:01:56,913 --> 01:01:58,608 Roméo et Juliette 619 01:02:04,454 --> 01:02:08,584 Il est 8 heures du matin 620 01:02:09,358 --> 01:02:12,623 D'habitude, je serais parti la maison il y a longtemps, 621 01:02:13,162 --> 01:02:16,359 mais mon uniforme est je raccroche toujours, 622 01:02:16,566 --> 01:02:18,591 et je n'ai même pas pris de petit déjeuner 623 01:02:20,203 --> 01:02:24,833 En fait, je vais à l'hôpital aujourd'hui 624 01:02:29,846 --> 01:02:32,007 Mais s'il te plaît, ne t'inquiète pas 625 01:02:33,950 --> 01:02:36,942 Mes sentiments pour toi sont les mêmes 626 01:02:41,023 --> 01:02:43,890 Je t'ai laissé une preuve à l'école 627 01:02:46,162 --> 01:02:48,926 Comment tu aimes une petite chasse au trésor ? 628 01:02:52,635 --> 01:02:56,662 Commencez en dehors du laboratoire scientifique, 629 01:03:04,147 --> 01:03:06,547 à la fin du Iong, couloir silencieux 630 01:03:13,389 --> 01:03:14,879 Allez à l'intérieur 631 01:03:27,003 --> 01:03:30,632 N'y a-t-il pas quelque chose enthousiasmé par un Iab ? 632 01:03:31,741 --> 01:03:34,608 Comme s'il y avait un secret 633 01:03:37,580 --> 01:03:38,774 Béchers, 634 01:03:39,816 --> 01:03:43,081 flacons, microscopes, 635 01:03:44,020 --> 01:03:46,113 l'odeur de l'esprit Iamps 636 01:03:49,458 --> 01:03:53,326 Regardez le bureau au fond, près de la fenêtre 637 01:04:26,095 --> 01:04:31,556 Hirose Aki a passé une somnolence Image ici - 1986 638 01:05:16,679 --> 01:05:18,078 Saku 639 01:05:40,569 --> 01:05:42,503 J'adore la salle de sport 640 01:05:44,073 --> 01:05:45,802 Le haut plafond, 641 01:05:46,976 --> 01:05:49,570 La lumière qui coule à travers ces grandes fenêtres, 642 01:05:50,980 --> 01:05:54,416 le parquet ciré 643 01:05:56,118 --> 01:05:58,678 Vous pouvez entendre 644 01:05:59,956 --> 01:06:01,856 chaussures qui grincent 645 01:06:04,126 --> 01:06:05,923 Montez sur scène 646 01:06:07,964 --> 01:06:09,693 Cérémonie de remise des diplômes 647 01:06:11,167 --> 01:06:16,469 ''Adieu pour aujourd'hui 648 01:06:16,672 --> 01:06:22,338 ''Jusqu'à ce que nous nous revoyions'' 649 01:06:23,813 --> 01:06:25,804 J'aime cette chanson 650 01:06:29,952 --> 01:06:32,147 Tenez-vous devant le piano 651 01:06:39,562 --> 01:06:41,120 Fermez les yeux 652 01:06:44,600 --> 01:06:45,931 Sont-ils fermés ? 653 01:06:47,103 --> 01:06:48,297 Prêt? 654 01:06:48,537 --> 01:06:49,972 Vous ne pouvez pas les ouvrir 655 01:06:49,972 --> 01:06:51,633 jusqu'à ce que je te le dise 656 01:06:55,177 --> 01:06:56,610 Ne les ouvrez pas 657 01:06:59,448 --> 01:07:00,745 Aki... 658 01:07:04,754 --> 01:07:06,346 Gardez les yeux fermés, d'accord ? 659 01:07:08,157 --> 01:07:10,026 Je n'ai pas joué depuis que je suis petit, 660 01:07:10,026 --> 01:07:12,358 donc je ne suis pas sûr de savoir si je vais bien 661 01:07:13,629 --> 01:07:16,120 Je n'ai jamais joué pour personne 662 01:07:17,400 --> 01:07:18,924 C'est une très grosse affaire 663 01:10:24,920 --> 01:10:26,444 je t'aime 664 01:10:36,065 --> 01:10:37,930 Je t'aime, Saku 665 01:11:07,896 --> 01:11:09,022 Dis 666 01:11:13,102 --> 01:11:15,070 Comment vous rencontrez-vous, 667 01:11:17,206 --> 01:11:19,970 quand on se rencontre par hasard ? 668 01:11:26,915 --> 01:11:28,439 Leucémie 669 01:11:33,322 --> 01:11:35,347 Le nom de ma maladie 670 01:11:43,499 --> 01:11:44,989 Leucémie 671 01:11:54,943 --> 01:12:00,182 Tu l'as eu à cause de ça, affreux carte postale que j'ai envoyée à l'émission de radio 672 01:12:00,182 --> 01:12:02,548 - Ce n'est pas vrai - Mais non ! 673 01:12:11,560 --> 01:12:13,027 C'est mon destin 674 01:12:20,135 --> 01:12:23,696 Mais je jure de ne pas mourir 675 01:12:25,808 --> 01:12:27,673 J'ai besoin que tu le croies aussi 676 01:12:36,652 --> 01:12:38,085 Croyez-le 677 01:12:47,329 --> 01:12:48,694 Merci 678 01:13:56,598 --> 01:13:58,759 Oh, bonjour, c'est moi 679 01:14:00,536 --> 01:14:02,333 Avez-vous trouvé Ritsuko ? 680 01:14:02,638 --> 01:14:04,435 Pas encore 681 01:14:05,207 --> 01:14:06,367 je vois 682 01:14:07,109 --> 01:14:08,303 Écoute, Ryu 683 01:14:12,648 --> 01:14:14,912 Te souviens-tu de beaucoup du lycée ? 684 01:14:15,451 --> 01:14:17,248 C'est un peu soudain 685 01:14:19,855 --> 01:14:21,846 Je ne peux pas croire que j'ai oublié 686 01:14:23,592 --> 01:14:25,890 Tellement plein d'expériences précieuses 687 01:14:27,296 --> 01:14:28,991 Qu'est-ce qui t'arrive ? 688 01:14:35,537 --> 01:14:36,834 Je viens de... 689 01:14:45,214 --> 01:14:46,772 J'ai vu Aki 690 01:14:49,184 --> 01:14:51,854 De quoi tu parles ? Rassemblez-vous 691 01:14:51,854 --> 01:14:54,322 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 692 01:14:55,557 --> 01:14:58,390 Vous êtes allé chercher Ritsuko, n'est-ce pas ? 693 01:14:59,495 --> 01:15:01,697 Se souvenir d'Aki ne servira à rien 694 01:15:01,697 --> 01:15:03,528 ce n'est pas un souvenir ! 695 01:15:04,299 --> 01:15:07,503 Ce jour-là, il y a 17 ans, 696 01:15:07,503 --> 01:15:09,300 après le passage du typhon 29, Aki est mort seul 697 01:15:11,173 --> 01:15:12,538 Aki ne l'a pas fait... 698 01:15:18,780 --> 01:15:21,112 Aki ne voulait pas me voir à la fin 699 01:15:26,154 --> 01:15:28,757 C'est pourquoi, 700 01:15:28,757 --> 01:15:30,918 étant ici, je sens que j'aime Aki est toujours en vie 701 01:17:06,989 --> 01:17:09,890 Prends du café Je te réchauffe tout de suite 702 01:17:11,126 --> 01:17:13,026 Merci beaucoup 703 01:17:18,133 --> 01:17:19,498 Vous les connaissez ? 704 01:17:24,906 --> 01:17:27,500 Je dois tellement à ces enfants 705 01:17:30,245 --> 01:17:33,646 La fille, je suis morte juste après J'ai pris cette photo 706 01:17:36,718 --> 01:17:39,482 Elle a dit qu'elle avait peur d'être oublié 707 01:17:40,255 --> 01:17:41,745 Alors j'ai pris leur photo 708 01:17:53,101 --> 01:17:54,659 Je... 709 01:17:56,705 --> 01:17:58,866 Vole-le 710 01:18:05,947 --> 01:18:07,972 La promesse qu'ils avaient faite... 711 01:18:10,485 --> 01:18:12,544 Je l'ai volé 712 01:19:03,538 --> 01:19:04,903 Ils sont prêts 713 01:19:06,541 --> 01:19:08,372 Le film était plutôt vieux, 714 01:19:08,910 --> 01:19:10,775 mais les photos étaient bien 715 01:19:15,517 --> 01:19:17,178 Où est-ce ? 716 01:19:18,587 --> 01:19:20,612 Probablement Australie 717 01:19:21,323 --> 01:19:22,756 Vous y êtes déjà allé ? 718 01:19:23,892 --> 01:19:25,120 Non 719 01:19:30,632 --> 01:19:31,963 Merci 720 01:19:38,340 --> 01:19:41,309 Hé, là, Ritsuko, ne cours pas 721 01:19:45,614 --> 01:19:48,310 Aki, ma sœur, les photos sont prêtes 722 01:19:50,852 --> 01:19:52,080 Vraiment ? Merci 723 01:20:06,101 --> 01:20:07,466 Incroyable, non ? 724 01:20:09,104 --> 01:20:11,004 Incroyable 725 01:20:14,409 --> 01:20:15,876 Incroyable ! 726 01:20:22,984 --> 01:20:24,281 Ritsuko 727 01:20:25,053 --> 01:20:26,042 Maman 728 01:20:27,789 --> 01:20:30,280 Je suis désolé, elle est toujours te harceler 729 01:20:30,525 --> 01:20:33,494 Oh non, elle a été faire mes courses 730 01:20:33,662 --> 01:20:34,651 N'est-ce pas ? 731 01:20:34,896 --> 01:20:36,022 À droite 732 01:20:37,299 --> 01:20:39,995 Une autre nuit entière, Iong avec Vague de Minuit 733 01:20:40,335 --> 01:20:43,202 Passons à autre chose à la prochaine carte postale 734 01:20:43,405 --> 01:20:46,374 Ça vient de Kobane Cho, pseudonyme, Pain aux nouilles frites 735 01:20:46,975 --> 01:20:50,545 J'ai déjà écrit une fois 736 01:20:50,545 --> 01:20:52,877 à propos d'un camarade de classe qui avait une leucémie 737 01:20:53,181 --> 01:20:55,784 J'envoie cette carte postale aujourd'hui 738 01:20:55,784 --> 01:20:57,547 pour vous donner les dernières nouvelles 739 01:20:57,986 --> 01:21:01,217 Croiriez-vous, elle est complètement rétablie 740 01:21:01,523 --> 01:21:03,787 Elle a retrouvé toutes ses forces, 741 01:21:04,092 --> 01:21:06,628 et vole autour de la piste à 742 01:21:06,628 --> 01:21:08,391 doubler, pas tripler son ancienne vitesse 743 01:21:08,730 --> 01:21:11,766 Elle court dans la lueur du soir, 744 01:21:11,766 --> 01:21:13,568 après la fin de l'école, 745 01:21:13,568 --> 01:21:15,297 comme la première fois je l'ai vue 746 01:21:15,770 --> 01:21:18,406 Et elle dit, avec ce léger 747 01:21:18,406 --> 01:21:19,703 son sourire triomphant 748 01:21:20,008 --> 01:21:21,532 ''Je suis à la maison'' 749 01:21:21,910 --> 01:21:25,277 Je suis tellement heureux d'entendre ça 750 01:21:26,014 --> 01:21:29,848 Alors voici un cadeau pour ton ami de moi 751 01:21:30,051 --> 01:21:31,450 Watanabe Misato 752 01:21:31,653 --> 01:21:33,086 '' Vous rencontrer '' 753 01:21:43,131 --> 01:21:50,162 Roméo apparaît 754 01:21:56,344 --> 01:21:58,244 Tu n'étais pas endormi ? 755 01:22:06,388 --> 01:22:07,855 Qu'est-ce qui ne va pas? 756 01:22:14,129 --> 01:22:16,256 Je n'arrive même pas à dormir, 757 01:22:17,299 --> 01:22:19,927 avec toi qui s'affiche à l'aube 758 01:22:21,169 --> 01:22:22,636 Je suis désolé, désolé 759 01:22:34,182 --> 01:22:35,171 Dis 760 01:22:36,451 --> 01:22:38,681 Qui livre vos cassettes ? 761 01:22:41,589 --> 01:22:42,817 je ne sais pas 762 01:22:42,991 --> 01:22:44,549 Pas juste 763 01:22:45,226 --> 01:22:46,750 Ça me dérange 764 01:22:47,862 --> 01:22:49,261 Dis, comment va l'école ? 765 01:22:50,131 --> 01:22:51,598 Le festival de la culture est terminé 766 01:22:53,134 --> 01:22:54,965 La pièce était horrible 767 01:22:55,236 --> 01:22:56,760 Parce que tu n'étais pas là 768 01:22:58,673 --> 01:22:59,867 je vois 769 01:23:03,645 --> 01:23:07,376 Ici, tu perds toute notion du temps 770 01:23:08,817 --> 01:23:11,377 J'ai l'impression d'être laissé pour compte 771 01:23:11,853 --> 01:23:13,320 Ne parle pas comme ça 772 01:23:15,824 --> 01:23:17,189 Après que tu sois meilleur 773 01:23:17,425 --> 01:23:19,359 Tu vas rattraper ton retard 774 01:23:27,502 --> 01:23:28,662 Regarde ça 775 01:23:29,904 --> 01:23:32,805 Images du film non développé sur l'île Yume 776 01:23:33,775 --> 01:23:35,242 Regarde ce qu'il y avait là 777 01:23:36,311 --> 01:23:37,209 Où est-ce ? 778 01:23:37,379 --> 01:23:39,006 Australie, disent-ils 779 01:23:41,416 --> 01:23:43,543 C'est ce qu'on appelle UIuru 780 01:23:45,954 --> 01:23:47,615 UIuru est un endroit, 781 01:23:48,590 --> 01:23:51,423 c'est sacré 782 01:23:51,626 --> 01:23:54,493 chez les aborigènes, Peuple tribal australien 783 01:23:55,263 --> 01:23:57,197 Ils le considèrent comme saint 784 01:24:00,635 --> 01:24:01,829 Si sacré, 785 01:24:02,837 --> 01:24:06,500 que même pour moi, c'est le centre du monde 786 01:24:09,944 --> 01:24:11,935 Le centre du monde ? 787 01:24:13,048 --> 01:24:14,174 C'est vrai, 788 01:24:17,419 --> 01:24:19,614 j'aimerais y aller 789 01:24:21,489 --> 01:24:22,649 Allons-y ! 790 01:24:23,224 --> 01:24:24,452 Quoi? 791 01:24:25,727 --> 01:24:26,853 Allons-y! 792 01:24:47,449 --> 01:24:49,041 Merci beaucoup 793 01:25:03,865 --> 01:25:05,162 Tu sais, Saku, 794 01:25:05,500 --> 01:25:07,161 J'ai réalisé quelque chose 795 01:25:08,570 --> 01:25:11,368 A ce rythme, Je n'arriverai jamais en Australie 796 01:25:12,507 --> 01:25:13,769 Le truc, c'est que 797 01:25:15,710 --> 01:25:17,268 je n'ai pas de passeport 798 01:25:21,449 --> 01:25:22,848 Moi non plus 799 01:25:24,219 --> 01:25:26,414 Vous prenez ces balles et mettez 800 01:25:26,454 --> 01:25:28,285 les tous dans ta main gauche 801 01:25:28,723 --> 01:25:31,385 Vous les écrasez ensemble, 802 01:25:31,893 --> 01:25:34,361 avec les deux mains 803 01:25:36,297 --> 01:25:39,198 Salut, Saku Ne me fais pas peur 804 01:25:40,135 --> 01:25:41,534 C'est quoi tout ça ? 805 01:25:43,071 --> 01:25:46,441 Je m'ennuie tellement, J'ai décidé d'apprendre des tours de magie 806 01:25:46,441 --> 01:25:47,533 Montre-moi 807 01:25:48,209 --> 01:25:49,107 Non 808 01:25:50,378 --> 01:25:51,675 radin 809 01:25:57,318 --> 01:25:59,377 Écoute, tu as besoin d'une photo obtenir un passeport 810 01:26:02,323 --> 01:26:03,984 Peux-tu venir avoir ta photo a été prise ? 811 01:26:05,493 --> 01:26:08,018 Ne t'inquiète pas Chez Oncle Shige est proche 812 01:26:12,367 --> 01:26:13,561 Aki 813 01:26:15,436 --> 01:26:16,835 Kawano 814 01:26:22,343 --> 01:26:24,004 Tu pourrais voir le truc 815 01:26:29,184 --> 01:26:30,208 HéIIo 816 01:26:34,289 --> 01:26:35,620 HéIIo 817 01:26:36,558 --> 01:26:37,991 Le Dr Sudo te cherchait 818 01:26:39,694 --> 01:26:41,559 Oh, tire 819 01:26:41,729 --> 01:26:43,526 J'ai oublié que j'avais des tests l'après-midi 820 01:26:44,799 --> 01:26:47,927 Saku, tu peux attendre ? 821 01:26:51,172 --> 01:26:52,867 Vous n'obtenez pas c'est pas mieux à ça 822 01:26:53,508 --> 01:26:55,999 Je m'entraîne beaucoup tu sais 823 01:26:58,012 --> 01:26:59,639 Désolé je t'ai fait attendre 824 01:26:59,814 --> 01:27:01,042 Tout va bien ? 825 01:27:01,749 --> 01:27:04,513 Ouais, s'ils le découvrent Kawano me couvrira 826 01:27:07,522 --> 01:27:10,389 C'est quoi ce "Kawano ça" ''Kawano ça'' ? 827 01:27:11,326 --> 01:27:12,224 Quoi? 828 01:27:15,563 --> 01:27:16,655 Oh non 829 01:27:18,666 --> 01:27:20,566 Ne me dis pas que tu es jaloux 830 01:27:24,072 --> 01:27:26,107 je suis jaloux de lui 831 01:27:26,107 --> 01:27:27,165 Quoi ? 832 01:27:33,314 --> 01:27:34,440 je suis désolé 833 01:27:39,254 --> 01:27:40,448 Allons-y ! 834 01:27:59,107 --> 01:28:00,369 AII, c'est vrai 835 01:28:02,744 --> 01:28:04,769 WiII les photos être prêt demain ? 836 01:28:06,314 --> 01:28:08,716 C'est pour nos passeports, tu sais 837 01:28:08,716 --> 01:28:09,740 Ouais 838 01:28:13,421 --> 01:28:14,615 AII, c'est vrai 839 01:28:16,324 --> 01:28:18,485 As-tu pris tout ça ? 840 01:28:19,027 --> 01:28:20,016 Ouais 841 01:28:21,362 --> 01:28:22,989 Magnifique 842 01:28:28,436 --> 01:28:32,873 J'ai peur d'être oublié 843 01:28:39,847 --> 01:28:43,146 Oncle Shige, prendriez-vous une photo de moi, maintenant ? 844 01:28:44,185 --> 01:28:46,949 Une photo dure éternellement, non ? 845 01:28:48,323 --> 01:28:49,517 Bien sûr 846 01:28:50,091 --> 01:28:51,183 Vraiment ? 847 01:28:51,693 --> 01:28:53,752 je vous le dois, les gars 848 01:29:16,551 --> 01:29:17,779 Et alors ? 849 01:29:21,556 --> 01:29:23,251 Pouah... 850 01:29:23,524 --> 01:29:25,788 Qu'est-ce que ça veut dire ? 851 01:29:34,268 --> 01:29:35,758 je vais aux toilettes 852 01:29:53,855 --> 01:29:57,621 Oncle Shige, À quoi je ressemble ? 853 01:30:06,300 --> 01:30:08,200 Très beau 854 01:30:10,371 --> 01:30:11,804 Merci 855 01:30:13,574 --> 01:30:17,271 Hé! Sakutaro ! Qu'est-ce que tu fais ? 856 01:30:17,945 --> 01:30:20,243 Je serai là 857 01:31:08,229 --> 01:31:11,289 Je vais tirer, 858 01:31:28,916 --> 01:31:30,315 C'est bien 859 01:31:30,852 --> 01:31:32,012 Ouais ? 860 01:31:33,321 --> 01:31:34,515 Merci 861 01:31:37,158 --> 01:31:38,125 À bientôt 862 01:32:32,947 --> 01:32:34,209 Saku! 863 01:32:43,991 --> 01:32:45,253 Qu'est-ce qui ne va pas? 864 01:32:49,897 --> 01:32:51,660 Il est mort... 865 01:32:57,004 --> 01:32:59,302 Kawano est mort 866 01:33:03,911 --> 01:33:06,903 Kawano avait une leucémie, Je m'aime bien 867 01:33:10,785 --> 01:33:14,084 Vais-je mourir subitement, Je l'aime bien ? 868 01:33:20,962 --> 01:33:23,021 j'ai peur de mourir 869 01:33:25,066 --> 01:33:27,830 Se séparer ici signifie se séparer pour toujours 870 01:33:31,973 --> 01:33:34,942 Je sais que tu vas oublie tout de moi 871 01:34:03,471 --> 01:34:07,271 Zone stérile 872 01:34:50,384 --> 01:34:51,612 Mère 873 01:34:52,787 --> 01:34:54,516 Tu devrais rentrer chez toi, dors un peu 874 01:34:55,389 --> 01:34:58,187 Sinon, tu tomberas malade aussi 875 01:34:58,559 --> 01:34:59,994 Je sais que 876 01:34:59,994 --> 01:35:01,791 Non, tu ne le fais pas 877 01:35:03,431 --> 01:35:06,457 Oh, je vais bien je vais dormir 878 01:35:06,667 --> 01:35:08,498 Bonne nuit 879 01:37:33,614 --> 01:37:35,809 Regarde-moi maintenant 880 01:37:51,799 --> 01:37:53,858 Ne t'inquiète pas 881 01:37:55,803 --> 01:37:57,771 je vais bien 882 01:38:22,630 --> 01:38:24,029 Qu'est-ce que c'est ? 883 01:38:36,744 --> 01:38:40,180 Demande de licence de mariage 884 01:39:19,787 --> 01:39:21,277 Marions-nous 885 01:40:28,322 --> 01:40:29,755 je ne peux pas 886 01:40:32,026 --> 01:40:33,994 je ne peux rien faire pour elle 887 01:40:39,366 --> 01:40:41,527 je ne peux rien faire pour elle 888 01:40:47,841 --> 01:40:49,331 Rien... 889 01:40:54,948 --> 01:40:56,643 Pas un seul truc... 890 01:41:05,659 --> 01:41:08,958 Comment te sens-tu, Aki ? 891 01:41:10,831 --> 01:41:13,766 Ton premier anniversaire depuis nous avons commencé à sortir 892 01:41:14,468 --> 01:41:16,265 Tu as presque 17 ans maintenant 893 01:41:18,238 --> 01:41:20,729 Je sais que c'est la dernière minute, 894 01:41:22,176 --> 01:41:25,145 mais je veux t'emmener à cet endroit que je t'ai promis 895 01:41:26,980 --> 01:41:31,883 Je vais te chercher demain, à minuit 896 01:42:17,798 --> 01:42:20,562 Tu es vraiment venu me chercher 897 01:42:24,338 --> 01:42:25,965 Bien sûr que je l'ai fait 898 01:42:37,184 --> 01:42:39,812 Écoute le vent 899 01:42:51,532 --> 01:42:53,432 Ça se rapproche 900 01:42:57,571 --> 01:42:59,129 Qu'est-ce que c'est ? 901 01:43:00,807 --> 01:43:02,172 Le typhon 902 01:43:08,115 --> 01:43:09,673 Le typhon ? 903 01:43:13,587 --> 01:43:15,885 Typhon '29 904 01:43:23,096 --> 01:43:24,798 Le super typhon '29, qui a déjà frappé Kyushu, 905 01:43:24,798 --> 01:43:29,235 faire des ravages et paralyser la circulation, 906 01:43:29,503 --> 01:43:32,873 se déplace sur l'eau 907 01:43:32,873 --> 01:43:35,171 au sud de Shikoku, à 20 kilomètres à l'heure 908 01:43:35,409 --> 01:43:39,846 Le typhon devrait frapper Shikoku avec une férocité accrue 909 01:43:39,846 --> 01:43:41,915 La pluie deviendra plus forte cet après-midi 910 01:43:41,915 --> 01:43:46,750 et nous prévoyons autant que Précitation totale de 200 mm 911 01:44:30,797 --> 01:44:31,957 Dis 912 01:44:40,040 --> 01:44:42,201 Ton anniversaire... 913 01:44:46,613 --> 01:44:48,808 c'est le 3 novembre, non ? 914 01:44:52,819 --> 01:44:54,116 C'est vrai, 915 01:44:58,959 --> 01:45:01,189 Mon anniversaire... 916 01:45:04,965 --> 01:45:07,832 c'est le 28 octobre, donc 917 01:45:16,043 --> 01:45:18,705 Tu n'as même pas eu une seconde 918 01:45:21,114 --> 01:45:25,073 Depuis ta naissance, que je n'étais pas là aussi 919 01:45:34,194 --> 01:45:36,526 Même après mon départ... 920 01:45:40,934 --> 01:45:44,165 ton monde continuera 921 01:45:48,809 --> 01:45:50,936 N'agis pas si frêlement 922 01:45:51,244 --> 01:45:52,768 Accroche-toi là 923 01:45:56,183 --> 01:45:59,675 Je n'aurais jamais pensé que tu me harcèlerais 924 01:46:05,092 --> 01:46:06,423 Tais-toi 925 01:46:08,762 --> 01:46:12,163 Ceci est une annonce de AII Nippon Airways 926 01:46:12,466 --> 01:46:17,927 Vol 327, départ prévu pour Tokyo à 6h55, 927 01:46:18,205 --> 01:46:21,436 a été annulé en raison du mauvais temps 928 01:46:21,908 --> 01:46:25,810 Nous nous occuperons du vol réaffectations au comptoir 3 929 01:46:32,819 --> 01:46:33,954 Que veux-tu dire par annulé ? 930 01:46:33,954 --> 01:46:36,289 Nous devons aller en Australie ! 931 01:46:36,289 --> 01:46:39,726 Nous ne prévoyons aucun vol décoller aujourd'hui 932 01:46:39,726 --> 01:46:41,595 Ne me donne pas ça ! 933 01:46:41,595 --> 01:46:43,764 Il faut absolument y arriver ! 934 01:46:43,764 --> 01:46:45,098 Il faut que ce soit aujourd'hui ! 935 01:46:45,098 --> 01:46:46,166 Plaisir ! Allez! 936 01:46:46,166 --> 01:46:48,066 - C'est assez - Sortez ! 937 01:46:57,511 --> 01:46:59,001 Saku 938 01:47:01,548 --> 01:47:02,674 Aki ! 939 01:47:07,287 --> 01:47:10,256 Aki ! Êtes-vous ok? 940 01:47:16,596 --> 01:47:18,461 Devons-nous y retourner ? 941 01:47:22,169 --> 01:47:23,966 On ne peut pas y aller ? 942 01:47:30,177 --> 01:47:31,542 Bien sûr, nous pouvons 943 01:47:32,779 --> 01:47:34,076 La prochaine fois 944 01:47:38,585 --> 01:47:41,110 Il n'y aura pas... 945 01:47:43,290 --> 01:47:45,850 Il n'y en aura pas la prochaine fois 946 01:47:52,466 --> 01:47:54,195 Je vais toujours bien 947 01:47:59,573 --> 01:48:01,905 Je vais toujours bien 948 01:48:10,617 --> 01:48:12,209 Je suis toujours en vie 949 01:48:15,589 --> 01:48:18,524 Je suis toujours en vie 950 01:48:40,447 --> 01:48:41,675 Aki ! 951 01:48:43,683 --> 01:48:45,446 Aki ! 952 01:48:57,097 --> 01:48:59,122 S'il vous plaît, aidez-moi 953 01:49:01,735 --> 01:49:04,033 S'il vous plaît, aidez-moi 954 01:49:06,006 --> 01:49:08,099 S'il vous plaît, aidez-moi 955 01:50:10,136 --> 01:50:12,798 28 octobre 956 01:50:22,849 --> 01:50:24,942 Je ne sais pas pourquoi... 957 01:50:30,590 --> 01:50:32,490 Je n'arrive pas à dormir 958 01:50:44,471 --> 01:50:47,838 J'ai tellement peur demain que je ne peux pas m'endormir 959 01:50:57,050 --> 01:50:58,483 Je pense... 960 01:51:06,126 --> 01:51:08,390 je vais bientôt mourir 961 01:51:17,937 --> 01:51:19,302 Ritsuko 962 01:51:39,893 --> 01:51:41,383 Waouh 963 01:51:53,440 --> 01:51:54,771 Tu vois, 964 01:51:56,509 --> 01:51:58,912 Je ne pense pas que nous devrions 965 01:51:58,912 --> 01:52:01,380 on ne se voit plus 966 01:52:04,818 --> 01:52:06,513 Le petit bout d'éternité 967 01:52:07,554 --> 01:52:11,422 J'ai passé avec toi 968 01:52:12,459 --> 01:52:15,360 est le plus grand trésor de ma vie 969 01:52:19,933 --> 01:52:22,925 J'ai été si heureux avec toi 970 01:52:33,546 --> 01:52:35,104 C'est bon, non ? 971 01:52:38,051 --> 01:52:40,952 À partir d'aujourd'hui, disons au revoir 972 01:52:43,089 --> 01:52:45,489 Tu vas grandir 973 01:52:46,526 --> 01:52:48,084 se marier, 974 01:52:49,662 --> 01:52:51,357 fais ton travail, 975 01:52:53,333 --> 01:52:56,860 et je vis dans le futur C'est ce que j'imagine 976 01:53:00,573 --> 01:53:02,666 Alors que je m'endors ce soir 977 01:53:48,121 --> 01:53:49,452 HéIIo 978 01:53:52,325 --> 01:53:53,519 Ritsuko 979 01:53:57,463 --> 01:53:59,727 C'était toi, Saku 980 01:54:05,805 --> 01:54:07,966 Je savais que j'aurais dû te le donner, 981 01:54:10,743 --> 01:54:13,109 La dernière cassette d'Aki 982 01:54:14,480 --> 01:54:16,448 Mais je n'ai jamais pu 983 01:54:22,922 --> 01:54:26,983 Je ne savais même pas qu'elle le ferait... 984 01:54:28,761 --> 01:54:30,388 est mort 985 01:54:36,970 --> 01:54:38,631 Je suis vraiment désolé, Saku 986 01:54:42,942 --> 01:54:44,204 Ritsuko 987 01:54:46,112 --> 01:54:47,511 Que s'est-il passé ? 988 01:54:50,149 --> 01:54:53,050 Où es-tu en ce moment? 989 01:55:06,199 --> 01:55:07,791 L'atelier photo 990 01:55:54,781 --> 01:55:56,214 Sakutaro 991 01:56:03,356 --> 01:56:04,721 Ritsuko ? 992 01:56:05,658 --> 01:56:07,182 Elle est sortie 993 01:57:01,214 --> 01:57:02,977 Oncle Shige, 994 01:57:06,319 --> 01:57:08,981 Je suis une personne terrible 995 01:57:12,725 --> 01:57:14,215 J'ai... 996 01:57:19,132 --> 01:57:21,692 je me suis enfui de la mort d'Aki 997 01:57:31,511 --> 01:57:33,638 Je ne peux pas m'en remettre 998 01:57:35,348 --> 01:57:36,872 Oncle Shige, 999 01:57:38,951 --> 01:57:42,011 Je ne sais pas ce que je devrais faire 1000 01:58:06,979 --> 01:58:09,038 C'est une grosse affaire 1001 01:58:11,250 --> 01:58:12,979 quand quelqu'un meurt 1002 01:58:15,988 --> 01:58:17,649 Souvenirs, 1003 01:58:18,257 --> 01:58:19,724 des images, 1004 01:58:20,960 --> 01:58:24,225 des moments heureux, Iinger Je ressemble à une tache 1005 01:58:33,406 --> 01:58:35,101 Le paradis est juste quelque chose 1006 01:58:35,475 --> 01:58:38,467 inventé par les survivants 1007 01:58:41,581 --> 01:58:43,515 Mon bien-aimé est là 1008 01:58:44,951 --> 01:58:46,942 Un jour, nous serons réunis 1009 01:58:51,090 --> 01:58:53,115 Nous voulons croire que 1010 01:58:59,966 --> 01:59:03,493 Elle m'a demandé de te donner ça 1011 01:59:20,153 --> 01:59:24,317 Je ne peux toujours pas parler de ce monde 1012 01:59:25,391 --> 01:59:28,360 Un survivant qui garde m'accrocher à ce monde 1013 01:59:36,602 --> 01:59:39,400 Tout ce que quiconque reste derrière peut le faire, 1014 01:59:43,910 --> 01:59:46,401 C'est attacher les extrémités libres, Sakutaro 1015 02:00:31,958 --> 02:00:34,825 Annulations de vols 1016 02:00:37,263 --> 02:00:40,426 Le super typhon '29, qui a atterri 1017 02:00:40,733 --> 02:00:42,667 à Kyushu la nuit dernière, 1018 02:00:42,935 --> 02:00:45,062 causant des dégâts importants, 1019 02:00:45,271 --> 02:00:47,540 J'ai frappé Shikoku peu après 14 heures 1020 02:00:47,540 --> 02:00:50,304 Le typhon se déplace de Ehime à Kagawa... 1021 02:01:40,993 --> 02:01:41,823 Excusez-moi 1022 02:01:42,028 --> 02:01:43,095 Le vol de Tokyo 1023 02:01:43,095 --> 02:01:47,099 Je suis terriblement désolé nous n'avons pas de heure de départ estimée 1024 02:01:47,099 --> 02:01:48,828 Ceci est une annonce de l'ANA 1025 02:01:49,101 --> 02:01:53,472 Vol '153, prévu départ pour Tokyo à 18h00, 1026 02:01:53,472 --> 02:01:56,498 a été annulé en raison du mauvais temps 1027 02:02:44,957 --> 02:02:46,322 Ce jour-là... 1028 02:02:47,226 --> 02:02:48,955 c'était juste pareil 1029 02:02:53,032 --> 02:02:55,091 Ils ont prédit le typhon 29 1030 02:02:55,868 --> 02:02:58,268 je frapperais Shikoku 1031 02:03:03,008 --> 02:03:04,475 Mon... 1032 02:03:06,045 --> 02:03:08,013 l'école était fermée, 1033 02:03:11,217 --> 02:03:13,515 et je suis allé rendre visite à ma mère à l'hôpital 1034 02:03:20,359 --> 02:03:22,020 Regardant par la fenêtre, 1035 02:03:26,165 --> 02:03:28,793 mon cœur s'emballa l'approche du typhon 1036 02:03:35,040 --> 02:03:37,235 Et ce jour-là, comme d'habitude, 1037 02:03:40,746 --> 02:03:43,874 Je me suis arrêté pour voir la fille plus âgée qui a toujours été si gentil avec moi 1038 02:04:09,508 --> 02:04:10,975 Je n'ai jamais... 1039 02:04:14,146 --> 02:04:18,117 Je n'ai jamais cru, 1040 02:04:18,117 --> 02:04:21,314 La dernière cassette d'Aki apparaîtrait 1041 02:04:26,959 --> 02:04:28,221 Et c'est pourquoi... 1042 02:04:33,132 --> 02:04:34,997 C'est pourquoi j'ai dû... 1043 02:04:37,736 --> 02:04:40,603 donne-le à l'homme Aki j'ai adoré 1044 02:04:46,212 --> 02:04:47,702 Je suis désolé, Saku 1045 02:04:52,051 --> 02:04:54,679 Ça m'a pris tellement de temps je suis vraiment désolé 1046 02:05:39,231 --> 02:05:40,528 Aki... 1047 02:05:44,570 --> 02:05:46,401 je ne t'en tiendrai pas rigueur 1048 02:05:53,279 --> 02:05:55,114 Parce que 1049 02:05:55,114 --> 02:05:57,275 c'est à cause de toi que Aki et moi nous sommes découverts 1050 02:06:12,698 --> 02:06:14,188 Ce jour-là... 1051 02:06:17,770 --> 02:06:19,067 Aki... 1052 02:06:19,572 --> 02:06:22,006 elle est seulement arrivée jusqu'ici 1053 02:06:28,514 --> 02:06:29,742 Un jour 1054 02:06:32,685 --> 02:06:34,744 Je lui ai promis que nous y arriverions 1055 02:06:50,502 --> 02:06:52,629 Il est temps de régler les problèmes 1056 02:07:34,747 --> 02:07:36,374 Vous êtes vraiment chanceux tous les deux 1057 02:07:36,615 --> 02:07:39,345 Tu ne croises pas de voitures je me demande vraiment par ici 1058 02:07:40,352 --> 02:07:41,546 D'où viens-tu ? 1059 02:07:41,787 --> 02:07:43,516 - Japon - Le Japon ? 1060 02:07:44,456 --> 02:07:46,253 Où diable est-ce ? 1061 02:07:46,492 --> 02:07:47,982 Où vas-tu ? 1062 02:07:48,494 --> 02:07:50,428 -UIuru -UIuru 1063 02:07:51,230 --> 02:07:53,630 Nous sommes en route vers notre deuxième enterrement 1064 02:07:53,832 --> 02:07:55,163 Maman est morte 1065 02:07:55,334 --> 02:07:57,268 Nous enterrons le cadavre deux fois 1066 02:07:57,503 --> 02:07:59,027 D'abord pour le corps 1067 02:07:59,238 --> 02:08:00,967 et deuxièmement pour l'os 1068 02:08:01,907 --> 02:08:04,205 comment rendre l'os au sol 1069 02:08:04,543 --> 02:08:05,874 C'est vrai, 1070 02:08:06,045 --> 02:08:08,213 Le sang et la sueur dans le cadavre 1071 02:08:08,213 --> 02:08:10,683 je vais m'imprégner du sol de rosée 1072 02:08:10,683 --> 02:08:13,777 et descends dans la source des cyprès 1073 02:08:13,986 --> 02:08:15,749 sous terre 1074 02:08:15,988 --> 02:08:18,190 Le sang du cadavre suit également cette partie 1075 02:08:18,190 --> 02:08:22,058 et devient Saint-Esprit qui vit là-bas 1076 02:09:58,123 --> 02:09:59,750 Quand je ferme les yeux, 1077 02:10:01,326 --> 02:10:04,625 Je ne vois que ton visage 1078 02:10:07,900 --> 02:10:09,731 Ce dont je me souviens, 1079 02:10:11,103 --> 02:10:14,402 est-ce que ta grande gueule est pleine de pain aux nouilles frites, 1080 02:10:15,440 --> 02:10:18,637 et ton visage, chiffonné de rire 1081 02:10:21,280 --> 02:10:23,612 Vous l'avez gâché sérieusement, 1082 02:10:24,349 --> 02:10:28,183 puis soudain je me suis déplacé et adouci avec un gentil sourire 1083 02:10:32,891 --> 02:10:35,189 Ton visage endormi sur l'île Yume 1084 02:10:38,430 --> 02:10:42,127 J'aurais aimé que ce soit assez proche toucher, maintenant 1085 02:10:47,272 --> 02:10:49,604 Quand tu m'as emmené en voiture sur ton vélo, 1086 02:10:49,808 --> 02:10:52,333 la chaleur de ton dos, 1087 02:10:53,178 --> 02:10:55,669 signifiait tout pour moi 1088 02:11:00,018 --> 02:11:02,953 AII les souvenirs du temps J'ai passé avec toi, 1089 02:11:04,022 --> 02:11:07,651 J'ai fait briller ma vie 1090 02:11:12,497 --> 02:11:15,591 Merci beaucoup pour être avec moi 1091 02:11:18,704 --> 02:11:20,535 Je n'oublierai jamais 1092 02:11:24,243 --> 02:11:27,235 le temps précieux J'ai passé avec toi 1093 02:11:34,019 --> 02:11:37,250 J'ai juste une dernière demande 1094 02:11:39,625 --> 02:11:41,525 Je peux disperser mes cendres 1095 02:11:42,828 --> 02:11:45,592 sur le vent à UIuru 1096 02:11:47,432 --> 02:11:50,993 Et puis, 1097 02:11:51,270 --> 02:11:53,534 continue et vis ta vie 1098 02:11:58,310 --> 02:12:00,574 Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré 1099 02:12:04,383 --> 02:12:05,907 Au revoir 1100 02:12:58,370 --> 02:13:00,065 Venir ici 1101 02:13:03,408 --> 02:13:06,741 J'ai l'impression d'avoir trouvé le centre du monde 1102 02:14:13,378 --> 02:14:14,868 Comme par magie 1103 02:14:16,915 --> 02:14:18,974 Juste comme Aki